1
00:00:04,213 --> 00:00:05,339
Teško mi je.
2
00:00:11,178 --> 00:00:13,472
- Antonio.
- Ujak Antonio.
3
00:00:13,555 --> 00:00:14,723
Isti si kao tvoja majka.
4
00:00:22,856 --> 00:00:23,815
Popravljaš se.
5
00:00:23,899 --> 00:00:26,818
ne znam,
ali volim vidjeti odakle si.
6
00:00:26,902 --> 00:00:28,570
Dio vas je također odavde.
7
00:00:28,654 --> 00:00:31,156
Ako je tako, još uvijek ga ne osjećam.
8
00:00:31,240 --> 00:00:35,661
Mijo, jako si strog prema sebi.
Ti si posebna.
9
00:00:45,754 --> 00:00:46,964
Catherine.
10
00:00:49,841 --> 00:00:52,886
MAJSTORI SALSE
POLUFINALE - PARTY
11
00:02:02,914 --> 00:02:04,124
Tata, što se dogodilo?
12
00:02:05,083 --> 00:02:07,461
Javi, je li Catalina dobro?
13
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Catalina!
14
00:02:33,236 --> 00:02:34,237
FORENZIČKA
15
00:02:34,321 --> 00:02:35,530
- Vidiš?
- da
16
00:02:37,824 --> 00:02:39,618
- I tamo.
- da
17
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
- Također...
- da
18
00:02:46,208 --> 00:02:47,918
{\an8}Bio je poput obitelji.
19
00:02:48,001 --> 00:02:51,672
{\an8}Njegova majka je shrvana.
Catalina je bila njegova jedina kći.
20
00:02:51,755 --> 00:02:53,465
{\an8}Tako mi je žao.
21
00:02:54,049 --> 00:02:56,718
{\an8}Amanda,
Ramos Delgado i njegova supruga Isabella.
22
00:02:56,802 --> 00:03:01,390
{\an8}To je ataše za kulturu Kolumbije.
Sponzorirao Catalininu vizu.
23
00:03:02,641 --> 00:03:07,020
{\an8}Amanda Wagner, zamjenica direktora GBI-a.
Moja najdublja sućut.
24
00:03:07,104 --> 00:03:10,482
{\an8}Hvala. To je užasno. Bio je vrlo mlad.
25
00:03:11,733 --> 00:03:15,737
{\an8}- Sumnja li se na zločin?
- Mrtvozornik je s mojim partnerom.
26
00:03:15,821 --> 00:03:16,905
{\an8}Idem ih vidjeti.
27
00:03:20,492 --> 00:03:21,993
{\an8}Zatražit ću toksikološku analizu.
28
00:03:22,911 --> 00:03:23,912
{\an8}�Kako nam ide?
29
00:03:23,995 --> 00:03:26,540
{\an8}Moćni par želi vijesti.
30
00:03:26,623 --> 00:03:27,874
{\an8}- Otrov.
- Otrov.
31
00:03:27,958 --> 00:03:29,459
{\an8}- Kako znaju?
- Plave usne.
32
00:03:29,543 --> 00:03:32,421
{\an8}Bolničari
Našli su je sa centralnom cijanozom.
33
00:03:32,504 --> 00:03:34,047
{\an8}I na prstima također.
34
00:03:34,131 --> 00:03:37,008
{\an8}- Ostao je bez kisika.
- Mnogi otrovi uzrokuju ove učinke.
35
00:03:37,092 --> 00:03:39,010
{\an8}Plesao je prije nego što je pao.
36
00:03:39,094 --> 00:03:41,263
{\an8}- Bilo je brzo.
- Lista je sve kraća.
37
00:03:41,346 --> 00:03:43,974
{\an8}- Bez ubrizgavanja ili ostatka.
- Postaje kraće.
38
00:03:44,057 --> 00:03:47,894
{\an8}Ako je umiješano u piće ili hranu,
Mogao je biti bilo tko.
39
00:03:47,978 --> 00:03:49,312
{\an8}Ljudi žele otići.
40
00:03:49,396 --> 00:03:51,857
{\an8}Imam loše vijesti za tebe.
Moramo razgovarati sa svima.
41
00:03:51,940 --> 00:03:54,359
{\an8}Polovica su stranci
a ne govore jezik.
42
00:03:54,443 --> 00:03:57,362
{\an8}U ovom trenutku,
Nećemo moći dovesti prevoditelja.
43
00:04:04,578 --> 00:04:09,249
{\an8}Učila sam španjolski dvije godine. Ja ću se za to pobrinuti.
44
00:04:14,713 --> 00:04:16,214
{\an8}�Odakle si?
45
00:04:16,298 --> 00:04:18,592
{\an8}Atlanta, moja majka je iz Portorika.
46
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
{\an8}Ako je portorikanski, zašto tako zvuči?
47
00:04:21,470 --> 00:04:24,055
{\an8}�A zašto i tvoj engleski tako zvuči?
48
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
{\an8}Što je rekao?
49
00:04:39,237 --> 00:04:41,990
{\an8}Ta Catalina je jako dobro plesala.
50
00:04:42,949 --> 00:04:45,619
{\an8}Ramos. Govori engleski, ljubavi moja.
51
00:04:47,662 --> 00:04:51,291
{\an8}Ispričavam se.
Mislio sam da je Portorikanac.
52
00:04:51,374 --> 00:04:52,459
{\an8}I ja također.
53
00:04:54,085 --> 00:04:57,422
{\an8}Ne mogu vjerovati da ga više nema.
Catalina je bila moja plesna partnerica.
54
00:04:57,506 --> 00:05:02,636
{\an8}Javi, znam da je teško, ali reci nam
Ono čega se sjećate iz njegovih posljednjih sati.
55
00:05:02,719 --> 00:05:07,182
{\an8}Bili smo zajedno gotovo cijelu noć
uvježbavanje završnog završnog plesa.
56
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
{\an8}�Tako kasno?
57
00:05:09,059 --> 00:05:11,686
{\an8}Na after partyju je pravi ples.
58
00:05:11,770 --> 00:05:13,230
{\an8}Plesači se opuštaju.
59
00:05:13,855 --> 00:05:16,483
{\an8}Catalina je pričala gluposti. Bila je odvažna.
60
00:05:17,067 --> 00:05:18,652
{\an8}�Jesi li je vidio da nešto jede ili pije?
61
00:05:19,319 --> 00:05:20,487
{\an8}Ne.
62
00:05:20,570 --> 00:05:22,823
{\an8}Kad sam plesala nisam jela ni pila.
63
00:05:30,288 --> 00:05:31,915
{\an8}�Koliko će ih još biti?
64
00:05:37,045 --> 00:05:40,215
{\an8}�Zar nećeš ništa reći?
65
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
{\an8}�Što?
66
00:05:43,385 --> 00:05:46,680
{\an8}�Stvarno? Zar ne primjećuješ ništa drugačije na meni?
67
00:05:46,763 --> 00:05:48,139
{\an8}�Nešto s kosom?
68
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
{\an8}Odijelo. Prešli ste iz zelenkasto smeđe...
69
00:05:53,228 --> 00:05:56,106
{\an8}Smeđe zelena.
Razlika je primjetna, zar ne?
70
00:05:56,189 --> 00:06:00,068
{\an8}Da�. I sad kad je vidim,
To je velika razlika.
71
00:06:00,151 --> 00:06:03,113
{\an8}Gotovo prevelik.
Kao da mu je trebalo vremena.
72
00:06:03,196 --> 00:06:04,531
{\an8}Za mene je to puno.
73
00:06:06,074 --> 00:06:07,242
{\an8}Sarkazam.
74
00:06:08,660 --> 00:06:12,080
{\an8}Suptilnost i posvećenost detaljima
Oni nikad nisu bili tvoja stvar.
75
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
{\an8}�Molim?
76
00:06:13,540 --> 00:06:15,417
{\an8}Specijalni agent Trent.
77
00:06:16,209 --> 00:06:18,295
{\an8}�Od zelenkasto smeđe do smeđe zelene?
78
00:06:19,004 --> 00:06:21,256
volim to Ističe vaše oči.
79
00:06:21,339 --> 00:06:23,049
Bonbon šifon.
80
00:06:23,133 --> 00:06:24,926
Hvala na primjećivanju, Bonbon.
81
00:06:25,010 --> 00:06:26,136
To mi je specijalnost.
82
00:06:26,219 --> 00:06:27,888
A plešete i salsu.
83
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Ja vodim ceremoniju, ali da.
84
00:06:30,348 --> 00:06:33,727
Ljudi moraju prestati
biti ubijen oko mene.
85
00:06:33,810 --> 00:06:37,397
Moja osjetljiva, slatka dušo,
lijepa i slobodna to ne podnosi.
86
00:06:37,480 --> 00:06:40,108
Što znaš o Catalini? Jeste li je poznavali?
87
00:06:40,191 --> 00:06:41,860
Poznaješ li je? Bio sam opsjednut.
88
00:06:41,943 --> 00:06:44,529
Njezin stav, njezina koža, njezine sise.
89
00:06:44,613 --> 00:06:47,908
Gledala sam je kako se šminka
svake večeri.
90
00:06:47,991 --> 00:06:50,493
Bilo je to poput svetog rituala.
91
00:06:50,577 --> 00:06:52,954
Gotovo kao religiozno iskustvo.
92
00:06:53,038 --> 00:06:55,540
-Koliko ste je dobro poznavali?
- Ne puno.
93
00:06:56,374 --> 00:06:57,792
Svidjela mi se njegova bit.
94
00:06:57,876 --> 00:06:59,711
Hoćeš li nas odvesti gdje se šminkala?
95
00:06:59,794 --> 00:07:00,795
Jasan.
96
00:07:04,341 --> 00:07:06,718
Ovo je bila njegova stanica. Blago tebi.
97
00:07:07,719 --> 00:07:08,970
Neka počiva u miru.
98
00:07:09,471 --> 00:07:13,183
Vrata su bila otvorena,
Nije bilo kamera ni osiguranja.
99
00:07:13,933 --> 00:07:17,479
Plesači, glazbenici i čak
obožavatelji su imali pristup.
100
00:07:17,562 --> 00:07:20,940
Zašto sam upravo saznao?
Što si ti Portorikanac?
101
00:07:21,024 --> 00:07:23,610
Ne znam, Bonbon. Nije se činilo relevantnim.
102
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
Biti Portorikanac uvijek je relevantno.
103
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
Pusti, to je mjesto zločina.
104
00:07:28,490 --> 00:07:29,908
Kako znaš da jesam?
105
00:07:29,991 --> 00:07:32,035
Svi to komentiraju.
106
00:07:32,118 --> 00:07:33,578
Ne vole te baš previše.
107
00:07:34,079 --> 00:07:35,747
Koja strana obitelji?
108
00:07:36,289 --> 00:07:37,165
Od moje majke.
109
00:07:37,248 --> 00:07:38,750
Naravno, tvoj tata je Nijemac.
110
00:07:38,833 --> 00:07:40,377
Što? br.
111
00:07:40,460 --> 00:07:42,837
-A odakle dolazi?
- Nisam Nijemac.
112
00:07:42,921 --> 00:07:44,589
Čini se da imaš nešto.
113
00:07:44,673 --> 00:07:48,134
Možda zato što si jako tajnovit,
114
00:07:48,218 --> 00:07:53,264
ali zato se tako dobro slažemo, tata,
jer ti si takav i ja sam takav. Vidjeti?
115
00:07:53,348 --> 00:07:55,266
No, vratimo se na slučaj.
116
00:07:55,350 --> 00:07:59,729
Javi je rekao da Catalina nije
Prije plesa nisam jela ni pila.
117
00:08:00,271 --> 00:08:01,272
{\an8}OTOK NEPTUN
118
00:08:01,356 --> 00:08:03,316
Ako se otrov nije progutao...
119
00:08:03,900 --> 00:08:05,527
Ova šminka je drugačija.
120
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
Možda ga je upio kroz kožu.
121
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
br.
122
00:08:08,363 --> 00:08:11,074
- Smrt od konture?
- Odnesimo to u laboratorij.
123
00:08:11,157 --> 00:08:13,034
Imate li laboratorij za šminkanje?
124
00:08:13,118 --> 00:08:15,578
u međuvremenu,
Hoćemo li osloboditi taoce?
125
00:08:16,246 --> 00:08:18,456
Oni nisu taoci, oni su svjedoci.
126
00:08:18,540 --> 00:08:20,625
I ne, još uvijek ih ne možemo pustiti.
127
00:08:26,381 --> 00:08:30,969
Zdravo. Je li uključeno?
128
00:08:37,475 --> 00:08:40,770
Zna li netko kako ovo funkcionira?
129
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
Bože moj.
130
00:08:43,314 --> 00:08:44,899
{\an8}NE PROĐI
131
00:08:53,783 --> 00:08:56,870
Čekaj malo. doći?
132
00:08:58,204 --> 00:08:59,873
čuješ li me
133
00:08:59,956 --> 00:09:01,416
žao mi je Vrlo blizu.
134
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
Hvala svima za...
135
00:09:09,424 --> 00:09:11,593
hej Govori na engleskom, brate.
136
00:09:12,510 --> 00:09:15,138
- Možemo li ići?
- Ne još.
137
00:09:15,221 --> 00:09:16,931
Ostali su mi intervjui
138
00:09:17,015 --> 00:09:18,725
i čekamo neku analizu.
139
00:09:18,808 --> 00:09:21,019
Bit će vrlo brzo. Još samo nekoliko sati.
140
00:09:24,564 --> 00:09:26,191
Imam probu!
141
00:09:27,192 --> 00:09:29,944
- Ali ponijet ćemo sendviče.
- Kakve?
142
00:09:30,028 --> 00:09:32,906
Zapravo, ne znam. Vjerojatno tuna.
143
00:09:32,989 --> 00:09:36,242
Sigurno postoji vegetarijanska opcija.
I pureća prsa.
144
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
želim ići!
145
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
{\an8}�Duga noć?
146
00:09:52,634 --> 00:09:54,844
{\an8}Max je sinoć imao svoje prijatelje.
147
00:09:54,928 --> 00:09:57,514
{\an8}Pet dječaka. kupaonica.
148
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
{\an8}Zvuči kao mučenje.
149
00:10:02,352 --> 00:10:03,561
Bože, Heller.
150
00:10:03,645 --> 00:10:04,813
Stavi zvono.
151
00:10:04,896 --> 00:10:08,149
�Sjećate li se simpozija
forenzička znanost od prošle godine?
152
00:10:08,233 --> 00:10:12,362
Rekao sam učitelju da njegov razred
Mogao bih pregledati neriješeni slučaj.
153
00:10:12,445 --> 00:10:16,574
Spremni su u prostoriji za novinare
predstaviti svoje nalaze.
154
00:10:16,658 --> 00:10:19,619
- Ne. A Franklin?
- Nalazi? Ne. A Franklin?
155
00:10:19,702 --> 00:10:22,247
Otišao je. On je bolestan. Budite ljubazni.
156
00:10:22,330 --> 00:10:24,415
- Koliko imaju godina?
- Studenti.
157
00:10:24,499 --> 00:10:26,334
- Ne.
- Ne znam kako razgovarati s njima.
158
00:10:26,417 --> 00:10:29,045
hej Reći će krivu stvar, znaš da hoće.
159
00:10:29,129 --> 00:10:31,464
Optužit će me s HR. HH. želiš li to
160
00:10:32,048 --> 00:10:33,258
Bilo koji leš.
161
00:10:33,341 --> 00:10:36,678
Napuhan, pojeden od životinja,
nešto što nikad ne zaboravljam. Molim?
162
00:10:38,263 --> 00:10:39,389
zabavite se
163
00:10:40,598 --> 00:10:41,933
Ponovno istraživanje
slučaja
164
00:10:42,016 --> 00:10:45,228
Beverly Rutledge, 63 godine,
život posvećen radu,
165
00:10:45,311 --> 00:10:48,273
izbodena u svojoj radionici u travnju 2003.
166
00:10:48,815 --> 00:10:52,610
U blizini je bila kuća na pola puta.
Policiji je to bilo očito.
167
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
Slažem se. Centar s kriminalcima.
168
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
Ali bili su u krivu.
169
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
Možeš li prestati pjevušiti?
170
00:10:58,283 --> 00:10:59,784
Prilog A:
Reintegracijski centar
171
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
Test B:
Toni Hollis
172
00:11:00,952 --> 00:11:02,662
Ovo je Toni Hollis.
173
00:11:02,745 --> 00:11:06,666
Tamo sam živio nakon četiri godine
zatvorena jer je ubila svog dečka.
174
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
Tvrdio je samoobranu,
Smanjili su im kaznu.
175
00:11:08,918 --> 00:11:11,629
Vidjeli su je u Beverlynoj radionici
više puta.
176
00:11:11,713 --> 00:11:14,883
Policija ju je smatrala krivom,
glavni osumnjičeni, kraj slučaja.
177
00:11:14,966 --> 00:11:16,885
Ali DNK nije odgovarao.
178
00:11:16,968 --> 00:11:18,970
Nakon toga je slučaj otvoren.
179
00:11:20,638 --> 00:11:22,849
U REDU. Tako?
180
00:11:22,932 --> 00:11:25,685
Pregledavamo Tonijevo ispitivanje.
181
00:11:25,768 --> 00:11:30,356
Slijedio ju je tip u Cutlassu
žuta noć ubojstva.
182
00:11:30,440 --> 00:11:32,734
Jesu li odlučili da ju je ubio tip u autu?
183
00:11:33,526 --> 00:11:34,694
Je li netko provjerio?
184
00:11:34,777 --> 00:11:36,613
Ne, detektive, drago mi je što ste pitali.
185
00:11:36,696 --> 00:11:40,074
Zvali su Hollis little
vrijedan povjerenja zbog svog porijekla.
186
00:11:40,158 --> 00:11:42,327
Muški detektivi su je isključili.
187
00:11:42,410 --> 00:11:46,998
Detektivke Wendy Severson i Lacey White.
188
00:11:47,957 --> 00:11:50,501
Internalizirana mizoginija vrlo je česta.
189
00:11:50,585 --> 00:11:52,962
Što još znamo o Cutlassu?
190
00:11:53,046 --> 00:11:55,173
Koristimo softver za pregled
191
00:11:55,256 --> 00:11:58,092
sve novine
vrijeme ubojstva
192
00:11:58,176 --> 00:11:59,427
i našli smo ovo.
193
00:12:01,221 --> 00:12:03,723
„Savjetuje se da
Susjedi budite pažljivi:
194
00:12:03,806 --> 00:12:06,434
žena je izbjegla a
agresor u parku.
195
00:12:06,517 --> 00:12:10,480
Visok je 1,83 m, bijelac,
smeđa kosa, brkovi.
196
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
On vozi veliki sedan,
Oldsmobile ili Buick,
197
00:12:12,649 --> 00:12:15,902
svijetle boje,
eventualno krem ili žuta."
198
00:12:15,985 --> 00:12:19,822
Park je u blizini kuće
Beverly and a Cutlass je Oldsmobile.
199
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
- da
- Hvala na tome.
200
00:12:23,034 --> 00:12:24,077
Možda imaju nešto.
201
00:12:24,160 --> 00:12:26,496
Netko mora iskopati datoteke...
202
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
ja ne
203
00:12:29,290 --> 00:12:31,417
Prašina pogoršava moj rak.
204
00:12:32,627 --> 00:12:36,881
Dobro, ti i ja, Kiya.
Idemo. Donesi moje grickalice.
205
00:12:45,056 --> 00:12:46,182
Uzmi svoj ruksak.
206
00:12:52,981 --> 00:12:54,565
Oprostite na žurbi. odmori se.
207
00:12:56,150 --> 00:12:59,279
Pete je rekao da ju je ubio
otrov koji se zove akonitin.
208
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
Analiza se poklapa s a
ostaci na vašoj šminki.
209
00:13:02,615 --> 00:13:04,534
Prašak dobiven iz cvijeta.
210
00:13:04,617 --> 00:13:09,122
Dobro. Razgovaramo sa svim plesačima,
osim jedne, Roxy Vasquez.
211
00:13:09,872 --> 00:13:13,042
-Roxy? To će biti zanimljivo.
- Što to znači?
212
00:13:13,126 --> 00:13:15,378
Roxy. Catherine.
213
00:13:15,461 --> 00:13:16,921
Što? o cemu pricas
214
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
- Drama.
-Bonbona.
215
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
u redu je
216
00:13:20,300 --> 00:13:24,804
Roxy Vasquez, najseksi plesačica ovdje,
i možda najbolji koji sam ikad vidio.
217
00:13:24,887 --> 00:13:26,639
I ona je Portorikanka poput nas.
218
00:13:26,723 --> 00:13:28,599
Koja je tvoja priča s Catalinom?
219
00:13:28,683 --> 00:13:31,561
Pa, Roxy i Javi su plesali zajedno,
220
00:13:31,644 --> 00:13:35,106
ali to je bilo prije
Catalina će stići i ukrasti ga.
221
00:13:35,940 --> 00:13:38,526
- Bilo je nevjerojatno.
- S kim Roxy pleše?
222
00:13:38,609 --> 00:13:41,404
Ni s kim. Radi samo izložbe.
223
00:13:41,487 --> 00:13:45,033
Ali ako se vratim na Javi,
Mogli su sve osvojiti.
224
00:13:45,116 --> 00:13:47,285
Glavna nagrada od 100.000 dolara.
225
00:13:47,368 --> 00:13:49,746
Dobra informacija, da ste nam je prije rekli.
226
00:13:49,829 --> 00:13:52,540
Nemam kristalnu kuglu.
Ne znam što radiš.
227
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
Ako želite odgovore, pitajte.
228
00:13:54,625 --> 00:13:56,586
Evo jednog. Gdje je Roxy?
229
00:13:56,669 --> 00:13:59,255
Pretražite svlačionicu ispod,
u podrumu.
230
00:13:59,338 --> 00:14:00,882
Ti idi. Potražit ću Javija.
231
00:14:02,759 --> 00:14:06,679
Još jednom, hvala, Bonbon,
za rješavanje slučaja umjesto nas.
232
00:14:06,763 --> 00:14:09,265
Imaj ključ od Atlante,
Medalja časti.
233
00:14:10,016 --> 00:14:11,726
I karte za Beyoncé.
234
00:14:29,952 --> 00:14:31,829
Roxy Vasquez?
235
00:14:31,913 --> 00:14:33,998
Trenutak. Nisam još završio.
236
00:14:42,715 --> 00:14:44,092
Mogu li vam pomoći?
237
00:14:47,845 --> 00:14:49,222
Agent Will Trent.
238
00:14:50,473 --> 00:14:52,809
Naravno, čovjek bez prošlosti.
239
00:14:54,769 --> 00:14:56,270
plešeš li
240
00:14:57,105 --> 00:14:58,106
br.
241
00:14:59,023 --> 00:15:01,901
Jednom sam vidio tečaj salse
na YouTubeu. Nije dobro ispalo.
242
00:15:03,319 --> 00:15:04,487
Dođi, pokazat ću ti.
243
00:15:06,823 --> 00:15:08,950
Neće ništa odgovoriti ako ne plešete.
244
00:15:10,618 --> 00:15:11,619
Zašto ne?
245
00:15:14,831 --> 00:15:18,167
U REDU.
Počinjete lijevom nogom naprijed,
246
00:15:18,251 --> 00:15:19,418
dižeš desno...
247
00:15:20,086 --> 00:15:21,921
Možeš li mi pokazati?
248
00:15:23,631 --> 00:15:25,758
Jasan. Lijevo.
249
00:15:31,264 --> 00:15:35,017
Satima smo intervjuirali ljude.
Skrivaš li se od nas?
250
00:15:35,977 --> 00:15:41,566
Ja se ne skrivam. Trebao sam vježbati.
Ne držiš ritam.
251
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Dovoljno.
252
00:15:44,068 --> 00:15:45,403
Pa, nemoj vikati na mene.
253
00:15:45,987 --> 00:15:49,365
Ako budem vikala na tebe, znat ćeš. Pogledaj me.
254
00:15:52,660 --> 00:15:56,289
A zašto vježbaš? Nećeš se natjecati.
255
00:15:56,998 --> 00:16:01,711
Catalina Cortez ti je ukrala partnera.
Iako je sada dostupan, zar ne?
256
00:16:02,712 --> 00:16:04,088
Valjda je tako.
257
00:16:04,172 --> 00:16:05,339
Ako požuriš,
258
00:16:06,841 --> 00:16:10,636
možda će on biti tvoj plesni partner,
Agent Trent.
259
00:16:10,720 --> 00:16:11,846
Je li to tvoje pravo ime?
260
00:16:12,805 --> 00:16:15,016
Ja sam siroče. Dali su mi ga.
261
00:16:17,560 --> 00:16:19,812
Kako ste dobili modrice?
na nozi?
262
00:16:21,480 --> 00:16:23,316
Uz ples.
263
00:16:23,399 --> 00:16:25,401
Udare te petom, ti klekneš.
264
00:16:26,652 --> 00:16:27,653
to je normalno.
265
00:16:30,114 --> 00:16:32,533
Pričaj mi o svom odnosu s Catalinom.
266
00:16:33,826 --> 00:16:35,453
Catalina je bila idiot.
267
00:16:36,621 --> 00:16:37,955
Bila je kučka.
268
00:16:38,539 --> 00:16:42,001
Mislio sam da zaslužuje najbolje,
što god je htjela.
269
00:16:43,169 --> 00:16:44,587
Jesam li ti tako oduzeo Javija?
270
00:16:45,838 --> 00:16:47,215
Sigurno vas je razljutilo.
271
00:16:50,051 --> 00:16:51,219
Bit ću dobro i bez njega.
272
00:16:51,761 --> 00:16:57,391
Ne želim dizati galamu, ali
Zašto nisi prekrio svoje modrice?
273
00:16:58,226 --> 00:17:01,687
Sve ih skrivaju šminkom na tijelu,
ali ne ti.
274
00:17:01,771 --> 00:17:04,732
Obraćaš previše pažnje na mene.
275
00:17:04,815 --> 00:17:05,942
Računajte na to.
276
00:17:06,776 --> 00:17:08,361
Oprostite što prekidam.
277
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
Agente Trent, vaš partner vas traži.
278
00:17:12,990 --> 00:17:14,325
Na kraju hodnika.
279
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
Nastaviti.
280
00:17:25,378 --> 00:17:26,379
Hvala.
281
00:17:31,884 --> 00:17:34,637
priznao sam. Ovo je bilo u njegovom ruksaku.
282
00:17:35,972 --> 00:17:39,100
- Javi.
- Žao mi je. Jako mi je žao.
283
00:17:40,184 --> 00:17:41,561
Jeste li ubili Catalinu?
284
00:17:42,687 --> 00:17:44,313
Da, ubio sam je.
285
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
NEPTUNSKI OTOK
UKUPNO POKRIVANJE
286
00:17:48,859 --> 00:17:52,738
Javi, analiza se poklapa s
otrov koji je ubio Catalinu.
287
00:17:52,822 --> 00:17:54,156
Opišite svaki korak.
288
00:17:54,782 --> 00:17:57,994
Pomiješao je otrov sa šminkom.
To ju je ubilo.
289
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
Koliko ste stavili?
290
00:18:00,496 --> 00:18:03,416
malo,
kao kad stavljaš šećer u kavu.
291
00:18:03,499 --> 00:18:05,209
- Šećer kavi?
- da
292
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
Kada?
293
00:18:09,088 --> 00:18:12,300
U vrijeme ručka. U podne.
294
00:18:12,925 --> 00:18:15,428
Više od deset sati
prije nego što je umro?
295
00:18:16,554 --> 00:18:17,638
Da.
296
00:18:18,764 --> 00:18:19,849
U REDU.
297
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
On to nije učinio.
298
00:18:25,062 --> 00:18:26,397
kako znas
299
00:18:26,480 --> 00:18:30,401
Otrov djeluje do četiri sata.
Obukla se u 19 sati.
300
00:18:30,484 --> 00:18:31,652
Ja sam preuzeo krivnju.
301
00:18:31,736 --> 00:18:36,073
To je ono što ja kažem.
On laže. Nešto nam nedostaje.
302
00:18:38,409 --> 00:18:39,827
Povedimo Roxy.
303
00:18:40,786 --> 00:18:43,164
{\an8}PATROLA
POLICIJA ATLANTE
304
00:18:43,247 --> 00:18:44,707
{\an8}�Koliko ovo traje?
305
00:18:45,916 --> 00:18:49,962
Ovisi o slučaju.
To mogu biti sati, dani, tjedni.
306
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
Što?
307
00:18:52,256 --> 00:18:54,300
Ima jedan sendvič od prije 20 godina.
308
00:18:54,383 --> 00:18:56,052
To je mortadela, mora da je dobra.
309
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
Kako odvratno.
310
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
Zašto nije digitaliziran?
311
00:18:59,305 --> 00:19:01,223
Unakrsni testovi, intervjui.
312
00:19:01,307 --> 00:19:03,476
Bilo bi pet minuta
umjesto pet sati.
313
00:19:03,559 --> 00:19:05,102
Oprostite, je li preteško?
314
00:19:05,227 --> 00:19:07,980
�Jako ga je teško nabaviti
Pravda za Beverly?
315
00:19:08,731 --> 00:19:09,774
To je neriješen slučaj.
316
00:19:09,857 --> 00:19:12,318
Shvaćamo vas ozbiljno. Čini se da je tako.
317
00:19:12,401 --> 00:19:13,319
Ne žalite se.
318
00:19:13,402 --> 00:19:15,655
Izražavanje emocija nije pritužba.
319
00:19:15,738 --> 00:19:17,823
- Začepi.
- U redu je, draga.
320
00:19:23,496 --> 00:19:25,206
Je li ovo ono što smo tražili?
321
00:19:29,585 --> 00:19:32,088
Da. Da, tako je.
322
00:19:32,171 --> 00:19:34,590
To je deklaracija
svjedok napada.
323
00:19:34,674 --> 00:19:38,386
"Sam Lopez vidio je Cutlassa
žuto na sceni”.
324
00:19:38,469 --> 00:19:42,598
Ovdje je nešto što nije bilo u
novine. Dio registracije.
325
00:19:44,850 --> 00:19:45,851
Da.
326
00:19:47,228 --> 00:19:49,814
Pa, idemo.
327
00:19:49,897 --> 00:19:56,362
Evidencija svih Oldsmobila
Georgia Yellow Cutlass 2003.
328
00:20:01,242 --> 00:20:03,369
Kija mi šalje glasovne poruke. Zašto?
329
00:20:03,869 --> 00:20:06,372
- Brzina.
- Tebi brzo, meni dosadno.
330
00:20:06,455 --> 00:20:08,958
To je kao da slušate podcast
na koji se nikad nisam pretplatio.
331
00:20:09,041 --> 00:20:11,544
A sada? Kako ćemo suziti popis?
332
00:20:11,627 --> 00:20:14,213
Križamo imena,
Tražimo pozadinske informacije.
333
00:20:14,296 --> 00:20:18,175
Bit će teško jer
mora da je pola već mrtvo,
334
00:20:18,259 --> 00:20:21,512
a druga polovica ne
sjetiti se ubojstva.
335
00:20:21,595 --> 00:20:23,806
Više volim svježi leš.
Bolje ako je toplo.
336
00:20:24,306 --> 00:20:25,891
sta to radis
337
00:20:25,975 --> 00:20:27,977
Zašto to tako čujete? nije u redu
338
00:20:28,060 --> 00:20:29,770
- Učini to normalnim.
- Što je normalno?
339
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
Na zvučniku.
340
00:20:30,938 --> 00:20:33,315
Zvučnik? Zbog tebe je izlazak užasan.
341
00:20:33,399 --> 00:20:37,361
Da sam čuo vaše poruke, znao bih to
Našli su dio registarske pločice.
342
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Počnite s L-F-2.
343
00:20:40,906 --> 00:20:42,450
Djevojke su nešto pronašle.
344
00:20:42,533 --> 00:20:47,913
Registarska oznaka L-F-2
pripada Wayneu Hensleyu.
345
00:20:47,997 --> 00:20:53,461
Gospodin Wayne Hensley ima
više prekršaja,
346
00:20:53,544 --> 00:20:57,339
prijave za nasilje u obitelji,
nisu podignute optužnice.
347
00:20:57,423 --> 00:20:59,425
Još uvijek živi u Atlanti, još je živ.
348
00:20:59,508 --> 00:21:02,720
Mogu provjeriti vaše društvene mreže.
Kviz� ima TikTok.
349
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
Ima 65 godina.
350
00:21:04,054 --> 00:21:05,222
Nemojte diskriminirati.
351
00:21:05,306 --> 00:21:08,142
Imam bolju ideju. Nadzor.
352
00:21:08,726 --> 00:21:09,894
Stvarno?
353
00:21:10,978 --> 00:21:11,979
Hajde, početniče.
354
00:21:16,942 --> 00:21:18,277
Prepoznajete li ovo?
355
00:21:20,821 --> 00:21:22,072
Da, to je moja šminka.
356
00:21:23,491 --> 00:21:25,201
To sam i mislio.
357
00:21:25,284 --> 00:21:28,454
Isti je onaj koji su koristili
otrovati Catalinu.
358
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
- Što?
- Javi laže.
359
00:21:33,167 --> 00:21:36,962
On nekoga pokriva.
mislim da ti.
360
00:21:37,046 --> 00:21:41,759
Catalina ti je ukrala partnera, zar ne?
I pritom vam je ukrao 100.000 dolara.
361
00:21:41,842 --> 00:21:44,136
- Nisam išao.
- Kakva ti je bila šminka?
362
00:21:44,220 --> 00:21:45,221
ne znam
363
00:21:45,971 --> 00:21:47,264
Vjerojatno ga je ukrao.
364
00:21:47,807 --> 00:21:51,310
Ukrala sam svoju haljinu prošle godine
prošao i lagao mi u lice.
365
00:21:51,393 --> 00:21:55,189
Vjerovao je da svijet pripada njemu.
Pitajte bilo koga. Krao je stvari.
366
00:22:00,778 --> 00:22:06,575
Ako ti je ukrala šminku, znači
da meta nije bila ona, nego ti.
367
00:22:08,160 --> 00:22:09,995
Zašto bi te htjeli ubiti?
368
00:22:11,247 --> 00:22:15,209
Ako nešto znate, vrijeme je za razgovor.
369
00:22:18,212 --> 00:22:20,923
Roxy, ne znam što se događa.
370
00:22:21,674 --> 00:22:25,302
Ali ako si u nevolji,
mogu vam pomoći.
371
00:22:28,806 --> 00:22:29,849
Kako?
372
00:22:31,517 --> 00:22:32,852
Kako mi možete pomoći?
373
00:22:34,353 --> 00:22:35,688
Ne poznaješ me.
374
00:22:35,771 --> 00:22:38,524
Ti ne poznaješ ovaj svijet
niti ovim ljudima.
375
00:22:40,901 --> 00:22:41,986
Neću reći ništa drugo.
376
00:22:46,282 --> 00:22:47,199
Ulica Forsyth
377
00:22:48,284 --> 00:22:54,498
PRAONICA RUBLJA TROPICAL BREEZE
OTVOREN 24 SATA
378
00:22:54,582 --> 00:22:57,209
PRAONICA RUBA
TROPSKI POVJETARAC
379
00:22:57,293 --> 00:22:59,628
Hoćemo li ga pratiti cijeli dan?
380
00:22:59,712 --> 00:23:01,088
Imam druge satove.
381
00:23:02,089 --> 00:23:04,884
Jednom sam bio tri dana na prismotri.
382
00:23:04,967 --> 00:23:09,763
Bez tuša, bez kreveta,
Samo ja i 400 vrećica kolutića luka.
383
00:23:09,847 --> 00:23:11,223
Volio bih da je ovo jedan.
384
00:23:11,307 --> 00:23:13,058
Što ako ga uhite i analiziraju njegov DNK?
385
00:23:14,101 --> 00:23:15,978
Zašto? On pere svoju odjeću.
386
00:23:16,061 --> 00:23:19,315
moramo čekati
i ostavite svoj DNK negdje
387
00:23:19,398 --> 00:23:22,192
gdje nema očekivanja
privatnosti.
388
00:23:22,276 --> 00:23:24,069
Možda u cigareti.
389
00:23:35,873 --> 00:23:36,999
hajde
390
00:23:38,000 --> 00:23:39,084
Tko to radi?
391
00:23:41,962 --> 00:23:43,881
Da, kako dobro.
392
00:23:45,799 --> 00:23:49,011
- Što sam propustio?
- Ne koristi omekšivač.
393
00:23:49,094 --> 00:23:51,805
Oni su prijevara.
Odjeća je već vrlo mekana.
394
00:23:51,889 --> 00:23:53,349
Hej, pogledaj to.
395
00:23:54,600 --> 00:23:56,435
Narančasto
396
00:23:56,518 --> 00:23:57,937
{\an8}PIJTE
VELIKI
397
00:24:00,856 --> 00:24:02,191
ŠTO OPRATI
BUDI LAKO
398
00:24:03,734 --> 00:24:05,069
Idemo.
399
00:24:05,152 --> 00:24:07,029
Ostavi to, prijatelju. Makni se.
400
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
- To me ubija.
- Dovraga, Wayne, što to radiš?
401
00:24:14,787 --> 00:24:16,997
Umjetnička instalacija s vašim DNK?
402
00:24:17,581 --> 00:24:18,916
Utapam se ovdje.
403
00:24:18,999 --> 00:24:21,251
Kija, idi u šetnju.
404
00:24:28,968 --> 00:24:30,970
kolutiće luka
405
00:24:33,847 --> 00:24:36,809
Pravo u uho, stvarno?
Odmah do mene.
406
00:24:41,105 --> 00:24:42,731
Idem roditi u autu.
407
00:24:42,815 --> 00:24:43,941
Boli me trbuh.
408
00:24:44,024 --> 00:24:47,361
Ako netko prdne,
Kunem se da će se dogoditi još jedno ubojstvo
409
00:24:47,444 --> 00:24:49,697
i nijedna me porota neće osuditi.
410
00:24:56,495 --> 00:24:58,956
Bože, on odlazi.
Bio je to gubitak vremena.
411
00:24:59,039 --> 00:25:00,207
Dovoljno. predajem se.
412
00:25:00,290 --> 00:25:04,169
Nije me briga tko je ubio Beverly
Čak ni pravda, hoću kući.
413
00:25:04,712 --> 00:25:06,463
Kiya, prošlo je 90 minuta.
414
00:25:12,344 --> 00:25:13,345
- Žvakaća guma.
- Žvakaća guma.
415
00:25:14,013 --> 00:25:18,767
Aleluja. Idemo po gumu
ubojica i idemo odavde.
416
00:25:24,398 --> 00:25:27,526
Kad sam otkrio da moj
majka je bila iz Portorika,
417
00:25:29,111 --> 00:25:33,991
po prvi put u
život sam znao nešto o sebi.
418
00:25:35,909 --> 00:25:40,039
Mislio sam da znači
Mogao bih biti dio nečega.
419
00:25:40,122 --> 00:25:43,250
Niotkuda sam imala priču.
420
00:25:43,917 --> 00:25:47,171
Dolazim iz grada, iz loze.
421
00:25:49,214 --> 00:25:50,632
Osjećao sam to kao sidro.
422
00:25:53,343 --> 00:25:55,345
Kao da sam pronašao dio...
423
00:25:58,432 --> 00:25:59,641
moj dom
424
00:26:00,851 --> 00:26:05,898
Ali ovim ljudima ja sam ništa.
Ja sam manje od ništa, ja sam autsajder.
425
00:26:06,565 --> 00:26:08,192
Moj španjolski je užasan.
426
00:26:08,275 --> 00:26:09,485
Ne plešem salsu.
427
00:26:10,152 --> 00:26:13,113
Sve što sam znala o sebi
nasljedstvo je došlo iz knjige.
428
00:26:13,197 --> 00:26:15,449
Čak ni knjiga, audio knjiga.
429
00:26:18,243 --> 00:26:20,537
koga briga Gle, jesmo li gotovi?
430
00:26:20,621 --> 00:26:22,498
nemam vremena Istražujem slučaj.
431
00:26:22,581 --> 00:26:28,462
nemoj to raditi Sve što kažete je važno.
I usput, razgovarali smo o slučaju.
432
00:26:34,968 --> 00:26:40,182
Kad sam bio dijete i
stvari su bile jako loše,
433
00:26:42,101 --> 00:26:44,144
Pokušavao sam nestati.
434
00:26:45,354 --> 00:26:48,398
Ne privlači pozornost, ne stvaraj buku.
435
00:26:48,482 --> 00:26:50,442
A kad bih pokušao...
436
00:26:54,863 --> 00:27:01,328
Bilo je kao da sam tamo,
ali u stvarnosti ga nije bilo.
437
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
Takav je osjećaj.
438
00:27:04,123 --> 00:27:05,749
Ja sam čovjek bez prošlosti.
439
00:27:07,084 --> 00:27:09,086
Jadno je, znam.
440
00:27:09,878 --> 00:27:14,424
Tijekom fakulteta posjetio sam Koreju
s još tri Korejca iz Gruzije.
441
00:27:14,508 --> 00:27:19,763
Svi u Seulu su nas ocijenili
kao glupi Korejci iz Gruzije.
442
00:27:20,597 --> 00:27:22,766
Ipak, i dalje smo bili Korejci.
443
00:27:22,850 --> 00:27:26,770
Da osjećate da postoji barijera
ući u vašu kulturu
444
00:27:26,854 --> 00:27:28,730
Ne znači da nije tvoje.
445
00:27:28,814 --> 00:27:30,983
Apsolutno je tvoje.
446
00:27:31,066 --> 00:27:33,068
Osjećam se jako izolirano.
447
00:27:33,151 --> 00:27:37,030
Što možemo učiniti da vas centriramo?
Čemu se možete obratiti?
448
00:27:37,781 --> 00:27:40,576
Riješit ću ubojstvo
autorica Catalina Cortez.
449
00:27:40,659 --> 00:27:43,161
Dobro. sviđa mi se to.
450
00:27:43,829 --> 00:27:49,293
Radi svoj posao i brani je.
Ovi ljudi te ne poznaju, ali ja te poznajem.
451
00:27:49,376 --> 00:27:52,212
Ubojica te podcjenjuje. Dobro.
452
00:27:53,088 --> 00:27:54,965
Neću te ni vidjeti da dolaziš.
453
00:27:59,386 --> 00:28:00,470
Olakšanje želuca
454
00:28:00,971 --> 00:28:03,015
dušo. Još uvijek razvijate toleranciju.
455
00:28:07,185 --> 00:28:08,228
Bili su to obruči.
456
00:28:08,979 --> 00:28:10,564
Pete, reci mi nešto pozitivno.
457
00:28:10,647 --> 00:28:12,024
Uhvatili su zlikovca.
458
00:28:12,107 --> 00:28:12,983
- da
- Briljantno.
459
00:28:13,066 --> 00:28:14,526
Laboratorij je analizirao DNK.
460
00:28:14,610 --> 00:28:18,363
Odgovara trima testovima silovanja.
To je zaključno.
461
00:28:18,447 --> 00:28:20,824
Obavijestite posebne žrtve.
Uhitit će ga.
462
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
- A Beverly?
- Ne poklapa se.
463
00:28:22,951 --> 00:28:24,578
Nije ju on ubio.
464
00:28:24,661 --> 00:28:26,079
- Hvala, Pete.
- Čisto.
465
00:28:27,372 --> 00:28:32,586
Hej, upravo su riješili
tri slučaja seksualnog zlostavljanja.
466
00:28:32,669 --> 00:28:33,670
Ovo je ogromno.
467
00:28:33,754 --> 00:28:37,841
Ne, da. ja znam Mislio sam to
Riješili smo ubojstvo.
468
00:28:38,800 --> 00:28:41,428
I što sada? Neće li se slučaj riješiti?
469
00:28:42,054 --> 00:28:44,932
Ne. Želim razgovarati s Tonijem.
470
00:28:45,015 --> 00:28:48,352
Odbacili su ga zbog postojanja
nestabilan i nepouzdan.
471
00:28:48,435 --> 00:28:50,187
To je moj tip. Dovedimo je.
472
00:28:51,146 --> 00:28:54,232
Javi laže nama i Roxy
Ne govori nam ono što zna.
473
00:28:54,316 --> 00:28:57,027
Pa se posavjetujte s
Bonbonova enciklopedija.
474
00:28:57,110 --> 00:28:59,488
Počnimo s onim što znate o Javiju Amenosu.
475
00:29:00,864 --> 00:29:03,533
Javi se utapa.
Problemi s novcem.
476
00:29:03,617 --> 00:29:06,161
Njegova obitelj pokušava napustiti Kolumbiju.
477
00:29:06,244 --> 00:29:08,080
Skuplja novac kako god može.
478
00:29:08,163 --> 00:29:11,124
Čini se kao razlog.
Plaćaju vas da sami sebe krivite.
479
00:29:12,334 --> 00:29:13,669
A Roxy Vasquez?
480
00:29:13,752 --> 00:29:17,881
-Roxy. Voli kamenice.
- Dobro.
481
00:29:17,965 --> 00:29:21,969
Ima psa po imenu Chu, Pikachu.
Ne "choo, chu", kao vlak.
482
00:29:22,052 --> 00:29:25,222
Nešto što nam govori tko
Htio sam ubiti Roxy, Bonbon.
483
00:29:26,056 --> 00:29:29,267
Ulazim u palaču sjećanja.
Treba vremena.
484
00:29:29,351 --> 00:29:31,144
- Kad budeš spreman.
- Hvala.
485
00:29:31,228 --> 00:29:36,566
Nešto sam primijetio, ali recite mi je li relevantno.
Vi ste detektivi.
486
00:29:36,650 --> 00:29:41,029
Svaki put Ramos Delgado
prijaviti se u hotel za posao,
487
00:29:41,613 --> 00:29:43,991
Roxy je blizu prema
društvenim mrežama.
488
00:29:44,074 --> 00:29:46,076
Mislite li da imaju aferu?
489
00:29:46,159 --> 00:29:49,413
Ti si to rekao, ne ja.
Ja samo gledam činjenice.
490
00:29:49,496 --> 00:29:53,083
Ako je to istina, moramo
istražiti njegovu ženu Isabellu.
491
00:29:53,166 --> 00:29:56,837
Ubija ljubavnika svog muža.
Ne gubite svoj novac ili status.
492
00:29:56,920 --> 00:29:59,256
Ako želite razgovarati s njima, učinite to brzo.
493
00:29:59,339 --> 00:30:01,466
Nakon finala idu u Kolumbiju.
494
00:30:01,550 --> 00:30:04,094
Ramos je počasni gost
na sastanku za bogate.
495
00:30:04,177 --> 00:30:07,097
Što je sastanak? To je samo ručak.
496
00:30:07,180 --> 00:30:09,808
Ne možemo zadržati Isabellu,
ima imunitet.
497
00:30:09,891 --> 00:30:13,186
Trebaju nam dokazi za pitanje
Kolumbijska vlada da ga opozove.
498
00:30:13,270 --> 00:30:15,063
Imamo samo 24 sata.
499
00:30:15,147 --> 00:30:16,773
Obavijestimo Amandu.
500
00:30:16,857 --> 00:30:19,234
Neka ih citira i kaže
koji ima novosti.
501
00:30:19,317 --> 00:30:21,611
Da vidimo što će se dogoditi ako ih pritisnemo.
502
00:30:26,116 --> 00:30:27,242
Mogu li ići?
503
00:30:33,749 --> 00:30:38,045
Nisu me htjeli poslušati prije 20 godina.
Zašto bih sada išta rekao?
504
00:30:38,128 --> 00:30:42,049
Ne radimo uvijek stvari dobro.
Trudimo se.
505
00:30:43,133 --> 00:30:44,718
Rekli ste u svojoj izjavi
506
00:30:44,801 --> 00:30:47,679
da je Beverly bila jedina
kome je stalo do tebe.
507
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
Što ste mislili?
508
00:30:49,264 --> 00:30:50,599
Bio je ljubazan.
509
00:30:51,892 --> 00:30:56,980
Malo je onih koji su dobri prema osuđenicima.
Ne vjeruju da se možemo promijeniti.
510
00:30:57,689 --> 00:31:00,567
Ali ne i Bev.
Pustio me da budem u njegovoj radionici.
511
00:31:01,151 --> 00:31:02,986
- Stolarija, zar ne?
- da
512
00:31:04,029 --> 00:31:07,240
To mjesto uvijek
Mirisalo je na piljevinu i borovinu.
513
00:31:07,866 --> 00:31:09,743
Mogla sam ići kad god sam htjela.
514
00:31:10,368 --> 00:31:11,745
Je li vam pomogao u tome?
515
00:31:11,828 --> 00:31:15,207
Da. Sada je to navika.
516
00:31:15,957 --> 00:31:17,375
Mogu li vidjeti?
517
00:31:22,839 --> 00:31:24,091
to je divno
518
00:31:24,174 --> 00:31:27,886
To je prva stvar koju sam napravio.
Svašta sam prebrodio u toj kući.
519
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
A centar za reintegraciju?
Što se tamo događalo?
520
00:31:38,814 --> 00:31:42,234
Ako želiš razgovarati, poslušat ću te.
521
00:31:43,735 --> 00:31:44,945
Počelo je s uslugama.
522
00:31:45,737 --> 00:31:48,490
Prekršio si pravilo i Jim...
523
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
Tko je Jim?
524
00:31:50,492 --> 00:31:53,578
Jim Branson, upravitelj kuće.
525
00:31:55,372 --> 00:31:57,541
Ne bi ga bilo briga da mu učiniš uslugu.
526
00:31:57,624 --> 00:31:59,167
Seksualne usluge?
527
00:31:59,251 --> 00:32:02,337
hajde Vi to znate.
528
00:32:04,005 --> 00:32:06,591
Da, znam.
529
00:32:06,675 --> 00:32:09,052
Usluge su bile a
baviti se vragom.
530
00:32:10,887 --> 00:32:14,558
S pozadinom je nemoguće
pronaći kuću i on je to znao.
531
00:32:15,100 --> 00:32:16,268
Nisi mogao platiti stanarinu.
532
00:32:17,060 --> 00:32:21,022
Da. Jim se pobrinuo
Zaradit ćeš to na svoj način.
533
00:32:22,315 --> 00:32:24,151
Doveo je dečke i naplatio im.
534
00:32:25,735 --> 00:32:30,031
Tako mi je žao, Toni.
Je li Beverly znala?
535
00:32:30,615 --> 00:32:31,825
rekao sam mu.
536
00:32:31,908 --> 00:32:33,994
I rekao je da će razgovarati s Jimom.
537
00:32:34,077 --> 00:32:37,581
Pozovite policiju ako je potrebno.
Zaustavite to.
538
00:32:39,291 --> 00:32:40,584
Umro je tjedan dana kasnije.
539
00:32:45,881 --> 00:32:48,925
Dat ćemo sve od sebe da se iskupimo.
540
00:32:51,052 --> 00:32:52,762
Kućište nije ono što sam očekivao.
541
00:32:54,222 --> 00:32:55,223
Nikad nisu.
542
00:33:01,146 --> 00:33:05,400
Zamjenik ravnatelja,
Hvala vam na vašem vremenu prije leta.
543
00:33:05,483 --> 00:33:08,153
- Čisto. Rado ću ih ažurirati.
- Hvala.
544
00:33:08,236 --> 00:33:09,529
- Molim vas uđite.
- da
545
00:33:09,613 --> 00:33:11,156
- Bože moj.
- Što?
546
00:33:13,867 --> 00:33:16,661
Dakle, imate novosti.
547
00:33:16,745 --> 00:33:19,039
Oprostite na smetnji.
548
00:33:19,122 --> 00:33:22,250
Još uvijek moramo osloboditi
Catherinine stvari.
549
00:33:23,043 --> 00:33:26,713
g. Delgado,
Dođi sa mnom da potpišemo dokument.
550
00:33:26,796 --> 00:33:29,174
tako je. potpuno sam zaboravio.
551
00:33:29,257 --> 00:33:30,634
Hvala što si mi rekao.
552
00:33:30,717 --> 00:33:33,094
Ovuda je. Neće dugo trajati.
553
00:33:33,887 --> 00:33:34,888
Jasan.
554
00:33:37,766 --> 00:33:38,975
Isabella.
555
00:33:40,518 --> 00:33:41,728
Nema puno vremena.
556
00:33:42,312 --> 00:33:45,273
Vidio sam njegovu tetovažu, maga cvijet.
557
00:33:45,941 --> 00:33:49,152
Roxy također ima jedan.
Njegov je kolibrić.
558
00:33:49,236 --> 00:33:50,820
Znate priču, zar ne?
559
00:33:53,531 --> 00:33:56,618
Dvoje razdvojenih ljubavnika
Nisu mogli biti zajedno.
560
00:34:01,581 --> 00:34:04,793
Bogovi su se sažalili i
Pretvorili su jednog u kolibrića.
561
00:34:07,462 --> 00:34:09,422
A drugi u cvijetu...
562
00:34:12,425 --> 00:34:14,719
kako bi uvijek bili zajedno.
563
00:34:25,939 --> 00:34:28,733
Ti i Roxy imate aferu.
564
00:34:29,609 --> 00:34:33,238
Njezin muž je saznao.
Pokušao sam je ubiti zbog toga.
565
00:34:34,281 --> 00:34:35,532
Je li tako, gospođo Delgado?
566
00:34:35,615 --> 00:34:38,076
Ne. Ne, molim te.
567
00:34:39,869 --> 00:34:45,667
Otići ćemo nakon završnog plesa.
Ne mogu ništa.
568
00:34:45,750 --> 00:34:49,921
- Možemo je zaštititi.
- Ne, ne mogu.
569
00:34:52,048 --> 00:34:53,133
Ne poznaju ga.
570
00:34:55,552 --> 00:34:59,097
Molim te zaboravi.
571
00:35:00,307 --> 00:35:04,102
Da? Da.
572
00:35:10,400 --> 00:35:12,235
Reci mu da ćeš biti u autu.
573
00:35:18,950 --> 00:35:20,243
Što sada?
574
00:35:22,787 --> 00:35:23,788
Uhvatit ćemo ga.
575
00:35:24,873 --> 00:35:25,874
Super, hvala.
576
00:35:25,957 --> 00:35:29,502
Dečki, shvatili smo.
Sudac je potpisao nalog za Jima Bransona.
577
00:35:29,586 --> 00:35:32,422
- A Kija? mi odlazimo
- Bilo je za kavu. Mislio sam da ćemo zakasniti.
578
00:35:33,006 --> 00:35:33,923
Oni uče.
579
00:35:34,007 --> 00:35:36,426
Primio sam narudžbu prije nekog vremena, pa...
580
00:35:36,509 --> 00:35:39,512
Proklete govorne pošte.
Tri u zadnjih sat vremena.
581
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
Hoćete li ih poslušati?
582
00:35:42,015 --> 00:35:45,185
u redu je Koristit ću zvučnik,
ne govori ništa.
583
00:35:45,810 --> 00:35:50,023
Detektive, da, naručili ste kavu
filter, ali jeste li probali matchu?
584
00:35:50,106 --> 00:35:53,276
Mislim da bi ti se svidjelo.
Javite mi ako to želite promijeniti.
585
00:35:53,360 --> 00:35:55,070
Ne, matcha ima okus po travi.
586
00:35:55,904 --> 00:35:57,697
Linija je brutalna.
587
00:35:57,781 --> 00:36:00,450
I dalje možete odabrati matchu.
588
00:36:00,533 --> 00:36:03,787
Odličan je sa zobenim mlijekom.
znate li Nosit ću oboje.
589
00:36:03,870 --> 00:36:05,872
Ne. Zašto bih to učinio?
590
00:36:05,955 --> 00:36:08,375
- Ja ću to popiti.
-Koliko ih je ostalo?
591
00:36:08,458 --> 00:36:09,751
Jedan, hvala Bogu.
592
00:36:10,502 --> 00:36:13,922
Skoro sam spreman u kantini.
Znate li što je čudno?
593
00:36:14,005 --> 00:36:17,717
Bransonova trenutna adresa
je blizu. Proći ću.
594
00:36:17,801 --> 00:36:20,220
U smeću je DNK,
kako nam je pokazao.
595
00:36:20,303 --> 00:36:21,513
Ja ću vas obavijestiti.
596
00:36:21,596 --> 00:36:22,972
Prokletstvo, Kiya.
597
00:36:24,182 --> 00:36:26,017
{\an8}USLUGE ODVOZA SMEĆA
IZ ATLANTE
598
00:36:35,652 --> 00:36:37,362
Što radiš na mom posjedu?
599
00:36:39,030 --> 00:36:42,951
Izvršavam građansko uhićenje za njega
ubojstvo Beverly Rutledge.
600
00:36:44,202 --> 00:36:45,662
Što si mi rekao?
601
00:36:46,329 --> 00:36:49,874
Mislio sam da jest
hapšenje građana.
602
00:37:04,681 --> 00:37:08,977
Jim Branson, uhićen si zbog plaćanja
za prostituciju, trgovinu ljudima...
603
00:37:09,060 --> 00:37:12,313
- Hej, ostani ovdje.
- Imate pravo na šutnju.
604
00:37:12,397 --> 00:37:15,066
Sve što kažeš može
koristiti protiv vas.
605
00:37:15,150 --> 00:37:17,902
- Hej, jesi li dobro?
- da
606
00:37:17,986 --> 00:37:20,363
- Jeste li sigurni?
- da
607
00:37:20,864 --> 00:37:22,365
Hej, to je bilo stvarno glupo.
608
00:37:22,449 --> 00:37:23,616
hajde
609
00:37:25,410 --> 00:37:28,037
Više nisi pripravnik.
odvest ću te kući.
610
00:37:31,833 --> 00:37:34,753
MAJSTORI SALSE
KRAJ
611
00:37:41,468 --> 00:37:42,552
Oni su Javi i Roxy.
612
00:37:46,097 --> 00:37:49,434
IZLAZ
613
00:38:02,489 --> 00:38:05,283
Zašto ga ne zaustave? On je ubojica.
614
00:38:05,366 --> 00:38:07,744
To ga neće zaustaviti, znamo da je nevin.
615
00:38:07,827 --> 00:38:10,205
O čemu ti to, dovraga, pričaš? Čuo sam da je priznao.
616
00:38:10,288 --> 00:38:12,081
Imam drugu teoriju.
617
00:38:12,957 --> 00:38:15,835
Catalina je bila kolateralna šteta.
618
00:38:15,919 --> 00:38:19,130
Htio sam Roxy mrtvu jer
Isabella bi išla s njom.
619
00:38:19,214 --> 00:38:22,175
To ga je izjedalo.
Pa je učinio nešto po tom pitanju.
620
00:38:22,258 --> 00:38:24,177
To je vrlo ozbiljna optužba.
621
00:38:24,260 --> 00:38:26,137
Da, pa, postoje presedani, zar ne?
622
00:38:26,721 --> 00:38:30,183
Prije šest godina njegov najveći rival,
Senator Ernesto Castao,
623
00:38:30,266 --> 00:38:31,726
Pao je mrtav na skupu.
624
00:38:32,727 --> 00:38:35,063
Da, vidjeli smo izvješće obdukcije.
625
00:38:36,314 --> 00:38:39,776
Karnitin, isti otrov
kojim je ubio Catalinu.
626
00:38:42,403 --> 00:38:45,156
Ako ste napravili domaću zadaću,
Znat ću da me nikad nisu optužili.
627
00:38:45,240 --> 00:38:47,784
Da, jer je on birao tužitelja.
628
00:38:47,867 --> 00:38:51,371
Čak i da je istina,
a nije, nikada me neće dotaknuti.
629
00:38:51,454 --> 00:38:53,456
Diplomatski imunitet me štiti.
630
00:38:53,540 --> 00:38:56,751
To te izjeda, zar ne brate?
631
00:38:57,418 --> 00:38:58,586
Ja nisam tvoj brat.
632
00:38:59,587 --> 00:39:00,839
Nije.
633
00:39:00,922 --> 00:39:02,674
I ja sam istraživao.
634
00:39:02,757 --> 00:39:06,845
Mora da ga izjeda dolazi niotkuda,
uvijek biti razdvojeni.
635
00:39:06,928 --> 00:39:09,681
Baš kao da to znam
Ne možeš me zaključati.
636
00:39:10,390 --> 00:39:11,391
I on to zna.
637
00:39:13,685 --> 00:39:15,562
Catalina nije učinila ništa
zaslužiti ovo.
638
00:39:15,645 --> 00:39:18,982
Ne, nije.
To je trošak poslovanja.
639
00:39:20,400 --> 00:39:22,277
Nitko me ne izdaje.
640
00:39:38,042 --> 00:39:39,085
Jesi li to snimila, Faith?
641
00:39:40,962 --> 00:39:43,381
Da.
642
00:39:45,008 --> 00:39:47,677
Razgovaramo s Vladom
Kolumbijski i Ministarstvo vanjskih poslova.
643
00:39:47,760 --> 00:39:52,015
Imunitet mu je ukinut.
Ovdje će ga optužiti.
644
00:39:57,395 --> 00:39:58,521
Želim svog odvjetnika.
645
00:39:58,605 --> 00:40:01,065
- Čisto. Da, trebao bih ga nazvati.
- Hajdemo.
646
00:40:13,786 --> 00:40:16,497
Kolibrić i čarobni cvijet.
647
00:40:18,791 --> 00:40:20,209
Sada možemo biti zajedno
648
00:40:20,293 --> 00:40:23,671
jer čovjek bez prošlosti
Znao sam stare Taino legende
649
00:40:23,755 --> 00:40:24,881
otoka, zar ne?
650
00:40:24,964 --> 00:40:27,008
Mora da sam to pročitao u knjizi.
651
00:40:28,426 --> 00:40:30,553
Hvala vam, agente Trent.
652
00:40:31,054 --> 00:40:35,725
Puerto Rico bi mogao biti pravo mjesto
za naš novi početak.
653
00:40:37,810 --> 00:40:39,604
- Rado bih.
- da
654
00:40:39,687 --> 00:40:42,148
Sljedeći put ću ih potražiti.
655
00:40:42,231 --> 00:40:43,733
Molim.
656
00:40:44,776 --> 00:40:47,737
želiš li plesati
Mogao bi poraditi na svom umaku.
657
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
Da. Moram ići.
658
00:40:53,618 --> 00:40:56,621
Što?
Čeka li te cura kod kuće?
659
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
Možda.
660
00:41:03,544 --> 00:41:05,004
- Volim te.
- Volim te.
661
00:41:10,635 --> 00:41:13,596
Ne, nemam nikoga
djevojka čeka
662
00:41:14,347 --> 00:41:16,849
Čeka me prekrasna djevojka.
663
00:41:19,560 --> 00:41:20,645
Nije li tako, Betty?
664
00:41:23,773 --> 00:41:25,400
Pokazat ću ti što sam naučio.
665
00:41:26,943 --> 00:41:28,778
Jeste li spremni? Da.
666
00:41:30,613 --> 00:41:31,864
To je moja djevojka.
667
00:41:37,286 --> 00:41:38,830
Tako nešto. ne znam
668
00:41:50,008 --> 00:41:52,635
To je moja djevojka.